춘망사 and/or 동심초?!

내 책상머리에 십수년 이상 자리를 차지 하고 있는 종이 한장

 

중국 당나라 기생 설도의 춘망사의 세번째 연이 번역이 되어 우리의 가곡 동심초의 가사가 되었다. 어찌어찌 알게 되어 그걸 찾아 인쇄해서 책상 머리에 붙여 놓은게.....시간이 꽤 흘렀다. 오타가 있는데 구찮아서 안가지고 차일피일.....그러다가 십수년 지나갔고......ㅎ

중국 본토는 일때문에 광저우를 주로 다녔고 미팅 때문에 베이징 6시간, 대련 이박삼일 그리고 청도 이박삼일 두번 그리고 환승 때문에 내려본 상해 푸동 공항에서 몇시간 가본거 이게 다지만 일하고 상관 없이 가보고 싶은 동네가 무협지나 삼국지에 많이 나오는 지역이 개봉 장안-지금의 시안 그리고 청성파-아미파-당문이 나오는 사천성 성도 다. 그중 성도....쳉두 라는 동네가 바로 이 춘망가의 저자인 설도 와 두보 가 살던 동네다. 사실인지는 모르겠지만 두보 선생이 돌아 가신해에 설도가 태어 났다고는 하지만 뭐 그게 중요한 건 아니지만 어쨌던 무협지에 나오는 중요한 배경지이기도 하고 두보 와 설도의 동네 라는 곳이라 가고 싶은 동네였지만 우한 코로나 바이러스 때문에 세상구경길이 막혀버린 세상이 되어 버려....

언제나 가볼수 있을지 모르니.....

시구절 처럼.... 만날 날은 아득히 멀어져 가네....

.....가 되어 버렸다...

아 우한은 무협지에 잘 나오는 5대세가중에 하나인 남궁세가의 근거지인데.....

난 어찌 이와중에도 무협지 하고 연관을 시킬까......

ㅎ

아 그건 그렇고 동심초....이거 울나라 노래라고 해야하나 아니면 중국노래 라고 해야 하나......